1
00:00:13,783 --> 00:00:16,183
<i> الزمن يتغير </i>

2
00:00:16,853 --> 00:00:19,014
أنا إد سوليفان، وهذا برودواي.

3
00:00:26,262 --> 00:00:28,230
لدي حلم.

4
00:00:35,738 --> 00:00:37,171
أنا الأكبر!

5
00:00:39,575 --> 00:00:41,600
<i> لمحتوى شخصيتك. </أنا>

6
00:00:52,755 --> 00:00:55,849
<i> مهلا، يا رفاق تلعبون مثل الفتيات. </أنا>

7
00:00:55,925 --> 00:00:57,859
<i> هل تمزح معي؟ </أنا>

8
00:00:57,927 --> 00:01:01,192
مهلا، مهلا، ويناكر، هل تريد مني أن أحضر لك تنورة؟

9
00:01:01,264 --> 00:01:03,732
سأشتري لك تنورة إذا واصلت اللعب كالفتاة.

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,325
ها هو، ها هو، يمشي، وينظم.

11
00:01:06,402 --> 00:01:09,337
أحضر الكرة، أحضر الكرة. استعد! استعد!

12
00:01:09,405 --> 00:01:13,466
ومن هنا، احصل على الكرة. ادخل، ادخل.

13
00:01:13,543 --> 00:01:15,977
جيد جدا، جيد. إنها.

14
00:01:23,186 --> 00:01:24,915
مبروك أيها المدرب.

15
00:01:38,434 --> 00:01:42,131
"لا بأس، مثالي. - حسنًا، افعل ذلك.

16
00:01:50,480 --> 00:01:53,608
ارفع ذراعك هكذا. انها جيدة، والكمال.

17
00:01:53,683 --> 00:01:56,049
أنت تفعل ذلك.

18
00:01:58,054 --> 00:02:00,045
جيد جدًا. ومن هنا.

19
00:02:00,256 --> 00:02:03,714
- والدي سوف يغرق. - دعني أفعل ذلك، اتركه يا أبي!

20
00:02:03,793 --> 00:02:07,229
عظيم، صحيح مارك، هذا جيد. السيطرة الجيدة على الكرة.

21
00:02:07,296 --> 00:02:10,094
برنت، هل أنت مستعد؟ هذا هو تمريرة متكسرة.

22
00:02:15,037 --> 00:02:17,835
حسنا، يمكنك البقاء على قيد الحياة.

23
00:02:17,907 --> 00:02:21,070
"لم أكن أنا، بل كان الأب. - خائن.

24
00:02:21,144 --> 00:02:23,305
لن أقع في مشكلة دون أن أفعل أي شيء.

25
00:02:23,379 --> 00:02:25,643
في المرة التالية، التقطه بيديك، وليس بذراعيك.

26
00:02:28,117 --> 00:02:29,675
أنا أكون.

27
00:02:30,686 --> 00:02:31,778
إنه الدون.

28
00:02:31,854 --> 00:02:34,484
نحن نعلم أنه ركل ركبته للعب في الجامعة.

29
00:02:34,485 --> 00:02:35,985
من الصعب أن تتخلى عن حلمك وأن تبدأ من جديد

30
00:02:36,058 --> 00:02:39,892
لكني سعيد لسماع أنك مهتم بوظيفة التدريب يا سيد هاسكينز.

31
00:02:39,962 --> 00:02:42,396
هنا يقول مكارتي أنك فائز.

32
00:02:42,465 --> 00:02:46,333
صدقني، وأنا أقدر ذلك. الآن، أسلوبي في التدريب هو...

33
00:02:46,402 --> 00:02:50,168
لقد لعبت لصالح السيد إيبا، لذا فأنت تعرف كيفية التحكم في هؤلاء الأشخاص بدون قواعد.

34
00:02:50,239 --> 00:02:53,902
أنا أؤمن بالانضباط. الآن، فلسفتي في كرة السلة هي...

35
00:02:53,976 --> 00:02:58,936
سيد هاسكينز، كما تعلم، نحن مدرسة صغيرة ولا نستطيع تحمل دفع الكثير.

36
00:02:59,015 --> 00:03:02,974
لذا، سنحتاج منك أن تعيش في مسكن الرجال مع عائلتك

37
00:03:03,052 --> 00:03:06,488
وأبقي هذا الرجل على الخط.

38
00:03:06,556 --> 00:03:08,854
لكن وجباتك مجانية في الكافتيريا.

39
00:03:08,925 --> 00:03:15,160
وهناك... شمس تكساسية للغاية. إذن... كيف يبدو ذلك؟

40
00:03:18,801 --> 00:03:22,134
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر للتدريب في الدرجة الأولى، إذن ...

41
00:03:22,205 --> 00:03:24,503
لا بأس معي.

42
00:03:25,942 --> 00:03:27,807
إنها مجرد أرض قديمة ومتربة للأبقار.

43
00:03:27,877 --> 00:03:31,506
نعم، لكن إذا كان لديك حقل به سقف ومعدات وألعاب،

44
00:03:31,581 --> 00:03:35,073
لذلك أريد أن أتدرب هناك. أريد أن ألعب ضد الأفضل.

45
00:03:35,151 --> 00:03:37,847
أردت فقط أن أشكرك على إحضاري إلى هنا.

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,512
علينا نحن أبناء تكساس أن نبقينا معًا.

47
00:03:39,589 --> 00:03:42,581
- لقد كان هنا بضعة أسابيع. - نعم.

48
00:03:42,658 --> 00:03:44,558
ماذا تعتقد؟

49
00:03:44,627 --> 00:03:49,826
إنه ليس كثيرًا، لكن يمكننا أن نفعل شيئًا حيال ذلك. ها نحن. مستعد؟

50
00:03:49,899 --> 00:03:52,800
هذا هو المكان الذي ستعيش فيه.

51
00:03:52,868 --> 00:03:54,426
مرحبا مدرب.

52
00:03:54,503 --> 00:03:58,030
روس مور، مدلك الفريق والمستشار الروحي.

53
00:03:58,107 --> 00:04:00,940
سنحتاج هذا. هذه زوجتي مريم.

54
00:04:01,010 --> 00:04:03,308
مرحباً سيدة هاسكينز. تعال الى هنا.

55
00:04:03,379 --> 00:04:05,506
- أنا أكره أن أخرجك. - أوه لا.

56
00:04:05,581 --> 00:04:07,776
أنت لا تؤجلني. لا تفكر في ذلك.

57
00:04:07,850 --> 00:04:11,115
أفكر في ترك هذا التمساح هنا من أجلك.

58
00:04:11,187 --> 00:04:13,883
- يعطي زخرفة جميلة للسقف. - أصلحه.

59
00:04:13,956 --> 00:04:15,514
هل سمعت ذلك؟ قررت.

60
00:04:15,591 --> 00:04:18,719
هذا الصبي الصغير يحب هذا التمساح. سأترك الأمر هناك.

61
00:04:19,295 --> 00:04:22,093
لقد قمت بفحص خزانة الملابس. إنه عارٍ قليلاً،

62
00:04:22,164 --> 00:04:25,531
لدينا بودوين البوكيرك، 20 نقطة في المباراة الواحدة الموسم الماضي.

63
00:04:25,601 --> 00:04:30,732
لدينا صبي من ولاية ميسوري. سريع وقوي في الدفاع، طفل اسمه أرمسترونج.

64
00:04:32,842 --> 00:04:36,869
ديفيد بالاسيو. وكان أفضل هداف في الثانوية في الباسو.

65
00:04:36,946 --> 00:04:39,039
مازلت أنتظر التحويلات من كليات السنتين.

66
00:04:39,115 --> 00:04:43,449
ويقول جيري من الغرفة لدينا جمهور جيد في ليلة التاكو.

67
00:04:43,519 --> 00:04:45,214
ليلة التاكو

68
00:04:45,521 --> 00:04:46,954
ليلة التاكو.

69
00:04:49,425 --> 00:04:51,689
ما هي ميزانية التوظيف؟

70
00:04:51,761 --> 00:04:54,662
يقول روس أن الميزانية على حافة الهاوية.

71
00:05:02,505 --> 00:05:05,599
كيف يمكنني الحصول على فريق فائز بدون ميزانية توظيف؟

72
00:05:05,675 --> 00:05:09,577
إسمع أيها المدرب، هنا كرة القدم هي الملك.

73
00:05:09,645 --> 00:05:12,170
وكرة السلة سيئة.

74
00:05:12,248 --> 00:05:16,480
سأقوم بإزعاج الممولين لإجراء بعض التغييرات الإضافية، ربما أحصل على حقيبة أو حقيبتين إضافيتين.

75
00:05:16,552 --> 00:05:17,985
هل هناك المزيد من التغييرات؟

76
00:05:18,054 --> 00:05:21,717
لمدة أسبوع يجب أن أذهب للبحث عن لاعبين. كيف يمكنني التوظيف بمنحة أو اثنتين؟

77
00:05:21,791 --> 00:05:26,125
هل نسيت من أين أتيت يا (دون)؟ لتدريب الفتيات في المدرسة الثانوية.

78
00:05:26,195 --> 00:05:30,097
انظر حولك. هذه ليست كانساس، ديوك، كنتاكي.

79
00:05:30,166 --> 00:05:34,364
نحن مدرسة فقيرة تحسب كل سنت لدفع ثمن حلم البائس.

80
00:05:34,437 --> 00:05:35,961
أن يكون لديه تعليم جامعي.

81
00:05:36,038 --> 00:05:38,438
نحن محظوظون بوجود فريق جيد على أرض الملعب.

82
00:05:38,507 --> 00:05:41,032
حسنًا، اللائق لا يرضيني.

83
00:05:41,133 --> 00:05:43,333
الدوري الجامعي الصيفي كانساس سيتي، كانساس

84
00:05:43,279 --> 00:05:45,804
إنه من أجل ديوك الذي سترغب في الذهاب إليه.

85
00:05:45,881 --> 00:05:48,679
مهلا، كيف حالك، أيها الرجل الكبير؟ (دون هاسكينز، تكساس الغربية).

86
00:05:48,751 --> 00:05:50,651
مثل؟ دون هاسكينز.

87
00:05:52,188 --> 00:05:55,624
"هل ترى من يرضيك؟" "وماذا عن رقم ثلاثة؟"

88
00:05:55,691 --> 00:05:59,024
جيسون ستيفنز من شيكاغو. 18 نقطة في المباراة الواحدة.

89
00:05:59,095 --> 00:06:01,928
أنت لم توقع بعد على خطاب النوايا.

90
00:06:01,997 --> 00:06:03,794
جيسون!

91
00:06:03,866 --> 00:06:05,800
أنت تصطدم بحصان ميت يا دون.

92
00:06:05,868 --> 00:06:09,201
- جايسون، دون هاسكينز، تكساس الغربية. - ويسترن يونيون؟

93
00:06:09,271 --> 00:06:11,466
(تكساس ويسترن في إل باسو).

94
00:06:11,540 --> 00:06:14,907
بعد المباراة، أردت أن أتحدث إليكم عن اللعب معي.

95
00:06:14,977 --> 00:06:20,244
العب لنفسك في تكساس الغربية؟ شكرا لك أيها المدرب، لكني أريد الفوز.

96
00:06:24,220 --> 00:06:28,486
ماذا عن ذلك الرجل طويل القامة؟ لقد انضم إلى فريق مؤتمر Jayhawk المثالي العام الماضي.

97
00:06:28,557 --> 00:06:31,526
سوف تقوم بالتوقيع على كانساس.

98
00:07:00,790 --> 00:07:03,520
هل تريد التحدث إلى بوبي جو هيل؟

99
00:07:03,592 --> 00:07:06,390
بني، لا يمكنك الفوز باللعب باللون الأسود.

100
00:07:06,462 --> 00:07:09,590
بالطبع، يقفزون، لكنهم لا يستطيعون القيادة.

101
00:07:09,665 --> 00:07:12,429
لا يمكن أن يقف الضغط. ليس لديهم ما يكفي من الذكاء.

102
00:07:12,501 --> 00:07:15,595
هذا الصبي على وجه الخصوص. A Zé لا أحد ثرثار للغاية.

103
00:07:16,272 --> 00:07:18,263
قل لي أين يمكنني العثور عليه.

104
00:07:20,409 --> 00:07:24,539
آسف، أنا مدرب كرة السلة في تكساس الغربية.

105
00:07:24,613 --> 00:07:27,741
"أود أن أتحدث معك عن اللعب هناك." "شكرا لك، ولكن لا شكرا لك."

106
00:07:27,817 --> 00:07:31,617
لقد تخليت عن لعب هذه اللعبة. لقد وضعوني بالكاد على أرض الملعب اليوم.

107
00:07:31,687 --> 00:07:33,882
أقدم حقيبة كاملة.

108
00:07:33,956 --> 00:07:37,824
استأجرني لأكون رجلك الأسود الذي ستزينه، وادفنني في قاع البنك.

109
00:07:37,893 --> 00:07:40,623
أفضل أن أرتدي حذائي. افعل شيئًا آخر.

110
00:07:40,696 --> 00:07:44,427
كن سموكي روبنسون القادم. يمكنني حتى الترشح للرئاسة.

111
00:07:44,500 --> 00:07:47,833
لديك موهبة حقيقية يا بني لماذا رميها بعيدا؟

112
00:07:48,938 --> 00:07:53,398
أقول لك لماذا. منذ أن كنت طفلاً، أحببت شيئًا واحدًا فقط - لعب كرة السلة.

113
00:07:53,476 --> 00:07:56,934
هل تفهم ما معنى أن تكون تلك الكرة في يدك؟

114
00:07:57,012 --> 00:07:59,480
إنه مثل صنع موسيقى جميلة مع لعبتك.

115
00:07:59,548 --> 00:08:03,177
فقط هو لا يريد سماع الأغنية.

116
00:08:07,756 --> 00:08:09,986
أنت تبدو جيدًا يا هيل.

117
00:08:10,659 --> 00:08:13,628
لم آت إلى هنا للعثور على لاعب يمكنه الجلوس على مقاعد البدلاء.

118
00:08:13,696 --> 00:08:17,530
أنوي أن أجعلك تلعب في البداية - العب أولاً في القسم الأول من الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.

119
00:08:17,600 --> 00:08:22,037
ما خطبك؟ لقد قبلت. ماذا تدخن؟

120
00:08:22,771 --> 00:08:25,069
أنا لا أدخن أي شيء، يا بني.

121
00:08:26,208 --> 00:08:31,976
لقد أخبرتني عن حلم عظيم لديك. أستطيع أن ألعب لك.

122
00:08:32,047 --> 00:08:37,314
أستطيع أن أساعدك على تحقيق حلمك بشكل أسرع من أن يأخذك الإعصار في الهواء.

123
00:08:42,691 --> 00:08:44,181
أنت مضحك للحديث عنه.

124
00:08:44,260 --> 00:08:46,490
أنت أيضاً.

125
00:08:46,562 --> 00:08:48,996
هل ستسمح للاعب أسود بالدخول على الفور؟

126
00:08:49,064 --> 00:08:53,330
أنا لا أرى اللون. أرى السرعة. أرى المهارة، وهذا ما لديك.

127
00:08:53,402 --> 00:08:56,735
وهذا ما أضعه على أرض الملعب.

128
00:09:03,979 --> 00:09:07,710
إذن، ما هو الفريق، على أي حال؟

129
00:09:07,783 --> 00:09:10,718
حسنًا، مدير التوظيف في نيويورك، هيلتون وايت.

130
00:09:10,786 --> 00:09:14,017
لديه ثلاثة أطفال هناك الآن. إنهم مجرد أطفال في الملعب.

131
00:09:14,089 --> 00:09:16,387
وقال أنه يمكنهم اللعب مع أي شخص.

132
00:09:16,458 --> 00:09:21,020
كل هؤلاء اللاعبين ملونون يا دون.

133
00:09:22,231 --> 00:09:23,926
كم عدد الذين تقوم بتجنيدهم؟

134
00:09:23,999 --> 00:09:27,457
نحتاج إلى سبعة لاعبين في هذا الفريق يمكنهم التسجيل والتألق.

135
00:09:27,536 --> 00:09:29,902
الآن، إذا كانت ملونة، فلا بأس.

136
00:09:31,240 --> 00:09:34,835
حسنًا أيها المدرب، دعني أحاول أن أرسم لك لوحة صغيرة.

137
00:09:34,910 --> 00:09:38,505
لا يوجد لاعبون ملونون يلعبون في دوري الدرجة الأولى بالجنوب.

138
00:09:38,581 --> 00:09:43,416
لا يوجد SEC، ولا يوجد ACC، ولا يوجد SWC.

139
00:09:43,485 --> 00:09:45,953
لكنك تضع سبعة منهم في فريقنا.

140
00:09:46,021 --> 00:09:49,286
هل أستمع بشكل سيء؟ هل أحتاج إلى نصف قطر المعينة السمعية؟

141
00:09:49,358 --> 00:09:52,259
لا، روس. أنوي الفوز.

142
00:09:53,195 --> 00:09:56,790
أشعة. أنت تتحدث كما لو أن السود هم مستقبل كرة السلة.

143
00:09:56,865 --> 00:09:58,765
هل يمكنك تخيل ذلك؟

144
00:09:59,568 --> 00:10:01,900
هناك قواعد، قواعد غير مكتوبة.

145
00:10:01,971 --> 00:10:06,431
نلعب بواحد على أرضنا، واثنين خارج أرضنا وثلاثة إذا خسرنا.

146
00:10:06,508 --> 00:10:09,944
الله يغفر لنا. لملء أنفسنا بالسود، لم يحدث هذا أبدًا.

147
00:10:10,012 --> 00:10:15,314
سوف يعرض حياتك المهنية للخطر، وحياتي المهنية ومسيرة مو للخطر.

148
00:10:15,384 --> 00:10:19,252
وإذا لم يكن هذا سيئًا بما فيه الكفاية، فنحن لا نملك حتى أموال الغاز للعودة إلى ديارنا.

149
00:10:19,321 --> 00:10:21,812
ألست محظوظًا لأنه لا داعي للقلق بشأن ذلك؟

150
00:10:21,890 --> 00:10:24,950
لأنك ستذهب على متن أول حافلة إلى نيويورك غدا.

151
00:10:25,027 --> 00:10:29,657
هل سترسلني إلى هناك لرؤية اللاعبين في ساحة المدرسة؟ يجب أن يكون مجنونا.

152
00:10:29,732 --> 00:10:32,530
ومن يدفع ثمن كل ذلك، إذا جاز لي أن أسأل؟

153
00:10:32,601 --> 00:10:36,765
إذا كنت تريد الفوز، عليك تجنيد. هكذا يفعل الكبار ذلك.

154
00:10:45,681 --> 00:10:47,114
لقد كانت لعبة جيدة يا رجل.

155
00:10:47,182 --> 00:10:49,207
يا فتى، هل لديك دقيقة؟

156
00:10:49,284 --> 00:10:52,253
أمي صنعت فطيرة. لم يتبق سوى شريحة واحدة واسمي مكتوب.

157
00:10:52,321 --> 00:10:55,222
يا فتى، هل لديك دقيقة؟

158
00:10:56,992 --> 00:10:59,825
- هل تعرف ذلك الرجل؟ - ماذا؟ لا.

159
00:10:59,895 --> 00:11:02,295
المتأنق، هل لديك دقيقة؟

160
00:11:02,364 --> 00:11:04,423
يجري. يجري!

161
00:11:08,771 --> 00:11:10,762
مهلا، تشارلي!

162
00:11:15,010 --> 00:11:18,912
مهلا يا أمي. لن تصدق ما حدث لي ولألفين.

163
00:11:18,981 --> 00:11:22,041
لقد كدت أن أتعرض للهجوم من قبل اثنين من عمال المختبرات البيض من الجنوب.

164
00:11:22,117 --> 00:11:24,449
أنا أموت من أجل قطعة من هذا...

165
00:11:24,520 --> 00:11:27,250
-... تارت. "سيدتي، هذه الفطيرة جيدة جدًا،

166
00:11:27,322 --> 00:11:29,586
مما يجعلني غاضبا من والدتي.

167
00:11:29,658 --> 00:11:33,059
هذا هو السيد هاسكينز. لقد جاء من إل باسو، تكساس.

168
00:11:33,128 --> 00:11:35,460
يريدك أن تلعب كرة السلة بحقيبة.

169
00:11:35,531 --> 00:11:38,523
تكساس؟ ليتم إعدامه؟

170
00:11:38,600 --> 00:11:43,833
إل باسو ليست مثل بقية ولاية تكساس. إنها... إنها أكثر عالمية.

171
00:11:43,906 --> 00:11:46,272
لقد حصل لي الرجل العجوز بالفعل على وظيفة جيدة في المصنع ...

172
00:11:46,341 --> 00:11:49,538
"كنت أرغب دائمًا في الحصول على التعليم لهاري. "توجد مدارس هنا.

173
00:11:49,611 --> 00:11:53,445
لا أشعر بالراحة عند إرسال ابني حتى الآن،

174
00:11:53,515 --> 00:11:55,983
وأن يعهد بها إلى شخص غريب.

175
00:11:56,051 --> 00:12:01,421
أنا أعرف. أفهم. أنا أنظر إليه وكأنه واحد مني.

176
00:12:01,490 --> 00:12:05,722
- لقد أكلت فطيرتي. "نحن شعب الكنيسة هنا."

177
00:12:05,794 --> 00:12:08,092
أنت؟

178
00:12:12,367 --> 00:12:14,631
لن أكذب عليك. لم أذهب إلى الكنيسة منذ فترة طويلة.

179
00:12:14,703 --> 00:12:18,195
لا أتذكر أي يوم من أيام الأسبوع هو الأفضل.

180
00:12:18,273 --> 00:12:21,538
أشعر بالخجل من قول ذلك... أنا مجرد بخيل.

181
00:12:23,779 --> 00:12:24,768
جيد...

182
00:12:24,847 --> 00:12:29,113
لدينا جميعا عيوب. ونحن مخلصون بالنعمة.

183
00:12:29,184 --> 00:12:32,813
- أخبرني المزيد عن إل باسو. - لا يا أمي. أمي، هيا.

184
00:12:32,888 --> 00:12:38,224
إنها جميلة يا سيدة. يقع مباشرة على ضفاف نهر ريو غراندي. إنها واحة صغيرة.

185
00:12:42,898 --> 00:12:44,525
"لدي العديد من العروض. - نعم؟

186
00:12:44,600 --> 00:12:48,730
من من؟ دوق؟ كانساس؟

187
00:12:50,439 --> 00:12:53,931
- قررت أن ألعب في فريق Globetrotters. - ربما أفضل.

188
00:12:54,009 --> 00:12:58,810
من الأفضل أن تلعب مع Trotters، حيث تلعب كل ليلة ضد فريقك من الكسالى.

189
00:12:58,881 --> 00:13:04,444
لا يمكنك تمرير مدافع وسط في الدوري الخاص بنا بأسلوبك في المراوغة.

190
00:13:04,520 --> 00:13:07,387
يا رجل، لا إهانة، لكن هذا ثونغ.

191
00:13:07,456 --> 00:13:09,981
يا رجل، لا جريمة، ولكن لا عمل،

192
00:13:10,058 --> 00:13:12,925
لا أعتقد أنك تستطيع تجاوز رجل عجوز منهك مثلي.

193
00:13:14,530 --> 00:13:16,725
تمر بك؟

194
00:13:18,100 --> 00:13:22,434
مررت بك، بك، فوقك، تحتك، حولك.

195
00:13:22,504 --> 00:13:25,234
في الواقع، لقد قلبه مثل القمة،

196
00:13:25,307 --> 00:13:28,936
تناول غداءه وسرق فتاته وركل كلبه في نفس الوقت.

197
00:13:30,145 --> 00:13:31,339
أنا قادم بجانبك.

198
00:13:31,413 --> 00:13:35,747
- هيا أورستن! - مهلا، هيا.

199
00:13:35,818 --> 00:13:36,842
اصنع المشهد الخاص بك.

200
00:13:36,919 --> 00:13:38,819
- إنه مفقود. - هل هذا مفقود؟

201
00:13:38,887 --> 00:13:41,822
طفلي البالغ من العمر 3 سنوات يصفه بأنه محبب.

202
00:13:44,059 --> 00:13:45,890
أوه! هيا يا رجل.

203
00:13:45,961 --> 00:13:48,657
مهلا، انتظر، انتظر.

204
00:13:48,730 --> 00:13:51,927
هل تتوقع مني أن أتفاعل مع الصداع وتناوب الجسم؟

205
00:13:52,000 --> 00:13:54,491
إنه نشاط دون تحقيق أي شيء.

206
00:13:54,570 --> 00:13:58,233
لديك الكرة أمامك. أنت لن تذهب إلى أي مكان بدونها.

207
00:13:58,307 --> 00:14:02,073
جرب هذا. ويسمى تغيير الاتجاه من الأمام. هل أنت مستعد؟ ضع نفسك في مكانه.

208
00:14:02,144 --> 00:14:04,271
نعم؟

209
00:14:04,346 --> 00:14:07,144
الفرق بيني وبينك هو أنني أمتلك الكرة.

210
00:14:07,216 --> 00:14:10,515
ويبدو أنني سأبدأ بالمراوغة، لذا قم بالرد، وعندما تفعل ذلك،

211
00:14:10,586 --> 00:14:13,350
أغير جانبك، وأدوس عليك أثناء المراوغة.

212
00:14:14,122 --> 00:14:19,788
يحاول. إنه أمر بسيط، ولكن اجعل هذا الإصدار الجميل يعمل.

213
00:14:25,100 --> 00:14:27,159
المرة الأولى. ها هو.

214
00:14:29,671 --> 00:14:31,400
آسف!

215
00:14:31,473 --> 00:14:33,566
أبحث عن 3 رجال. اه ...

216
00:14:33,642 --> 00:14:36,668
يُدعى نيفيل شيد،

217
00:14:36,745 --> 00:14:40,340
ويلي ورسلي وويلي كيجر.

218
00:14:40,415 --> 00:14:42,849
إنهم أولاد ملونون. هل تعرفهم؟

219
00:14:42,918 --> 00:14:45,386
- هل قال "ملون"؟ "هل قال ما أعتقد أنه قاله؟"

220
00:14:45,454 --> 00:14:46,614
نعم.

221
00:14:46,688 --> 00:14:51,318
ولا أعتقد أنني كنت أتحدث عن أجهزة التلفزيون.

222
00:14:51,393 --> 00:14:53,088
لديه سيارة جميلة.

223
00:14:53,161 --> 00:14:56,528
يمكن لهؤلاء الأطفال من نيويورك أن يكونوا خارج الشارع، ولكن يمكنك أن تصدق أنهم يلعبون جيدًا.

224
00:14:56,598 --> 00:14:58,361
قاعدة صغيرة تلعب مثل العملاق.

225
00:14:58,433 --> 00:15:01,129
<i> أقصى الحدود التي تعمل مثل الظباء. لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك. </أنا>

226
00:15:01,203 --> 00:15:03,967
- كم من الوقت حتى السلطات؟ - أسبوع ربما.

227
00:15:04,039 --> 00:15:06,837
كيف هذا مع لاتين؟ هؤلاء الأطفال يلعبون بشكل كبير، لكنهم ليسوا رائعين.

228
00:15:08,343 --> 00:15:10,937
هل تريد مني أن أشهد على هذا؟

229
00:15:11,013 --> 00:15:13,174
لقد اتصلت بمدربه، لكنه ركض معي.

230
00:15:13,248 --> 00:15:15,716
ولكن لا يزال لدي خطوة أخرى.

231
00:15:15,784 --> 00:15:17,775
وشيء آخر فقط، دون.

232
00:15:17,853 --> 00:15:19,946
<i> كان لدي القليل من سوء الفهم هنا. </أنا>

233
00:15:20,022 --> 00:15:22,752
Ach4 qv3 m3 يمكن أن ترسل مائة دولار أخرى؟

234
00:15:37,539 --> 00:15:40,167
ولكن إلى أي مكان من الأرض يأخذنا هذا المدرب؟

235
00:15:40,242 --> 00:15:43,905
مانو، لا أعتقد أننا حتى على الأرض بعد الآن.

236
00:15:43,979 --> 00:15:45,776
- أنظر يا ويلي. - نعم.

237
00:15:45,847 --> 00:15:47,747
- هل حصلت على 10 سنتات؟ - لماذا؟

238
00:15:48,483 --> 00:15:52,419
يجب أن أتصل بأمي. أخبره أنني رائد فضاء.

239
00:15:52,487 --> 00:15:54,887
يبدو أننا أول السود الذين وصلوا إلى القمر.

240
00:15:56,758 --> 00:15:59,056
ما هذا المشهد الميت على جانب الطريق؟

241
00:15:59,127 --> 00:16:02,221
يحاول اللاعبون من فريق العام الماضي العودة إلى نيويورك.

242
00:16:02,297 --> 00:16:04,458
بكل بساطة، نحن نقود إلى الجحيم.

243
00:16:04,533 --> 00:16:07,969
إل باسو، تكساس! لا يوجد مكان مثل هذا.

244
00:16:08,403 --> 00:16:12,737
شمس تكساس القديمة الطيبة تشرق حوالي 330 يومًا في السنة.

245
00:16:12,808 --> 00:16:14,833
نعم يا سيدي. وهم الآن في أرض الله.

246
00:16:14,910 --> 00:16:19,244
إذا كانت هذه أرض الله، فمن الواضح أن الرب لا يريد جيرانًا.

247
00:16:23,385 --> 00:16:26,252
انظر يا رجل، هذا المكان يشبه بونانزا.

248
00:16:26,321 --> 00:16:29,848
انظر، ابتسم لهم وقل "الآن عش".

249
00:16:29,925 --> 00:16:31,119
تعال على قيد الحياة.

250
00:16:35,163 --> 00:16:37,757
له، عليك أن تقول "هول آه". لذا انظر.

251
00:16:37,833 --> 00:16:39,266
هول آه!

252
00:16:39,334 --> 00:16:43,430
- المتأنق، ماذا يعني ذلك؟ "أعني،" مرحبًا بورتو ريكينهوس. "

253
00:16:43,505 --> 00:16:46,303
استأجرت بعض اللاعبين السود، دون؟

254
00:16:46,375 --> 00:16:47,603
هذا صحيح.

255
00:16:47,676 --> 00:16:50,110
سبعة؟

256
00:16:51,246 --> 00:16:55,842
لست متأكدًا من أن جميع الممولين سيحبون هذا، حسنًا؟

257
00:16:55,917 --> 00:16:59,182
إنه مختلف قليلاً عما اعتدت عليه.

258
00:16:59,254 --> 00:17:02,087
لقد استأجرتني لبناء فريق، وهذا ما أفعله.

259
00:17:02,157 --> 00:17:04,717
لا، دون.

260
00:17:04,793 --> 00:17:08,092
لقد استأجرته للتحكم في سكن الرياضيين.

261
00:17:08,163 --> 00:17:11,394
لقد حصلت على أكثر قليلا مما طلبت.

262
00:17:13,402 --> 00:17:15,233
هل هم زملائنا الجدد في الفريق؟

263
00:17:15,303 --> 00:17:17,737
وقال روس إن الأمور ستكون مختلفة هذا العام.

264
00:17:17,806 --> 00:17:20,798
لا أعتقد أنه كان يمزح.

265
00:17:20,876 --> 00:17:24,403
"لم يسبق لي أن رأيت واحدا منهم." - واحد ذلك؟

266
00:17:24,479 --> 00:17:26,777
واحد منهم - واحد من اللون.

267
00:17:26,848 --> 00:17:28,748
عليك مغادرة المزرعة في كثير من الأحيان.

268
00:17:28,817 --> 00:17:32,548
سوف آخذ بعضًا من هؤلاء وبعضًا من هؤلاء.

269
00:17:32,621 --> 00:17:35,419
"احتفظ ببعض الفتات لأخيك." "العودة ، القزم ،

270
00:17:35,490 --> 00:17:37,981
من الذي تسميه قزم؟ أيها المهرج الكبير.

271
00:17:38,060 --> 00:17:40,893
احصل على قبعتك الحمراء ومصباحك وارجع إلى الحديقة.

272
00:17:40,962 --> 00:17:42,987
سأخبرك عندما ينتهي الرجال البالغون من تناول الطعام.

273
00:17:43,065 --> 00:17:47,798
اهدأ يا مسنن. رأيت بونتياكس بشبكات أصغر من أسنانك.

274
00:17:47,869 --> 00:17:51,930
- تاكو، ناتشو، بوريتو؟ - لا، أنا أبحث عن الكلاب.

275
00:17:52,007 --> 00:17:54,999
تاكو، ناتشو، بوريتو؟

276
00:17:55,077 --> 00:17:57,671
لا لا يا كلاب

277
00:17:57,746 --> 00:17:59,441
الجراء.

278
00:17:59,514 --> 00:18:01,345
ناتشو؟

279
00:18:14,996 --> 00:18:19,933
أين تنظر؟ ألم ترى رجلاً أسود من قبل؟

280
00:18:22,070 --> 00:18:25,233
نعم، لقد رأيت الكثير من الرجال مثلك.

281
00:18:27,609 --> 00:18:29,201
إذن أنت من هارلم؟

282
00:18:29,277 --> 00:18:32,735
"هل تعتقد أن كل السود هم من هارلم؟" "هل أنتم جميعًا من مايبيري؟"

283
00:18:32,814 --> 00:18:36,375
- اهدأ أيها الوغد. لم يرد أن يقول أي شيء. - ادخل إلى حياتك يا رجل.

284
00:18:36,451 --> 00:18:41,150
مهلا، انظروا جميعا. اسمي توغو رايلي. أنا من الباسو.

285
00:18:42,524 --> 00:18:44,617
من أين أنت؟

286
00:18:48,597 --> 00:18:51,157
بوبي جو هيل من ديترويت.

287
00:18:51,233 --> 00:18:55,363
نعم. أنا ويلي كيجر، جنوب برونكس.

288
00:18:55,437 --> 00:18:57,428
أقصى.

289
00:18:59,341 --> 00:19:04,301
جيري أرمسترونج، إيجلفيل، ميسوري. فريق الدولة المثالي، 19 كرة مرتدة في المباراة الواحدة.

290
00:19:04,379 --> 00:19:06,574
حامل النهاية.

291
00:19:12,087 --> 00:19:14,351
- قوة عمال المناجم. "هذا كل شيء، جيري.

292
00:19:15,190 --> 00:19:17,385
هاري فلورنوي.

293
00:19:17,459 --> 00:19:19,359
غاري، إنديانا.

294
00:19:19,427 --> 00:19:22,294
التحول اليومي لمطحنة الصلب المتحدة.

295
00:19:22,364 --> 00:19:24,958
صاحب المتطرفة.

296
00:19:32,607 --> 00:19:34,438
العودة إلى الأبقار، بيضاء.

297
00:19:34,509 --> 00:19:38,001
هيا، فلورنوي، احصل على هذا. أمسك، فلورنوي. قبض، قبض!

298
00:19:38,079 --> 00:19:39,171
جيد، جيد، جيد!

299
00:19:44,619 --> 00:19:47,110
ارمي الكرة، هيا!

300
00:19:56,298 --> 00:20:00,997
"مهلا، لا تحرك السلة، نصف ليكا. - أورستن، اصمت! كاجر! كاجر!

301
00:20:01,069 --> 00:20:02,866
اتركني.

302
00:20:05,140 --> 00:20:08,303
قفص! قفص! حتى النهاية، ويلي، لقد تم الأمر!

303
00:20:10,212 --> 00:20:13,648
- حرك السلة! - ميزة للسود، لمرة واحدة.

304
00:20:13,715 --> 00:20:15,649
ماذا؟ ماذا يا فتى المزرعة؟ ماذا؟

305
00:20:15,717 --> 00:20:18,948
هيا! تعال هنا!

306
00:20:20,322 --> 00:20:23,052
هذا مجرد مثال آخر على ما البلهاء

307
00:20:23,124 --> 00:20:26,491
تأتي بجميع الأحجام والأشكال والألوان.

308
00:20:26,561 --> 00:20:28,893
يا رفاق غاضبون مني. إنه مؤلم!

309
00:20:29,764 --> 00:20:33,427
إنهم يتجولون هنا ليختلطوا مثل مجموعة من أطفال الحضانة.

310
00:20:33,501 --> 00:20:37,335
الآن قم بتنظيفه وحاول التصرف وكأن لديك بعض المنطق.

311
00:20:37,405 --> 00:20:40,499
- هل تعتقد أنك تستطيع؟ - نعم.

312
00:20:46,781 --> 00:20:51,081
أيها الوغد. لقد أحضرت ديفيد لاتين هنا ليلعب كرة السلة.

313
00:20:51,152 --> 00:20:52,346
إنه ديفيد لاتين.

314
00:20:55,357 --> 00:20:56,949
اعتدت أن أقرأ عن ذلك في الصحيفة.

315
00:20:57,025 --> 00:21:00,461
ولكن كيف حصلت على ذلك؟

316
00:21:07,769 --> 00:21:10,033
كيف حالك يا أخي؟

317
00:21:13,608 --> 00:21:16,338
كان عليك أن تبقي يدك خارجاً. كان بإمكاني أن أعطيك إكرامية.

318
00:21:16,411 --> 00:21:19,380
يا صاح، سأقضي على هذا الثور.

319
00:21:19,447 --> 00:21:21,881
ورسلي. أنت تعلم أن الأمر استغرق ثلاثة رجال بحجمك

320
00:21:21,950 --> 00:21:24,976
لكسر شخصية ذلك الشاب في المنتصف.

321
00:21:34,262 --> 00:21:37,891
والدي يريد مني أن أعمل في تلك المزرعة.

322
00:21:37,966 --> 00:21:41,732
يعتقد أن لعب كرة السلة مضيعة للوقت.

323
00:21:44,806 --> 00:21:46,797
أعتقد بشكل مختلف.

324
00:21:46,875 --> 00:21:49,275
"هل أنتم اللاعبين الجدد؟" - نعم هذا صحيح.

325
00:21:49,344 --> 00:21:52,643
"أنت لا تشبهني كثيرًا أيها الناس. - اهدأ يا أخي.

326
00:21:52,714 --> 00:21:55,740
- أنت ترى عمال المناجم الأقوياء الجدد. - عمال المناجم الأقوياء؟

327
00:21:55,817 --> 00:21:59,844
إنها جامعة لن تذهب إلى أي مكان. مدرسة من الطبقة المتوسطة.

328
00:21:59,921 --> 00:22:04,551
اللعب لمدربة الفتاة. عمال المناجم الأقوياء ...

329
00:22:04,626 --> 00:22:06,617
كم هو مضحك.

330
00:22:08,496 --> 00:22:11,431
ما الذي يتحدث عنه؟ مدربة البنات؟

331
00:22:11,499 --> 00:22:16,596
أنت هنا لتتعلم أساسيات كرة السلة والدفاع والانضباط.

332
00:22:16,671 --> 00:22:20,903
وهذا يعني الانضباط داخل وخارج الملعب.

333
00:22:20,975 --> 00:22:22,966
لا يوجد فتيات.

334
00:22:23,044 --> 00:22:25,535
لا المشروبات. لا الحياة الليلية.

335
00:22:25,613 --> 00:22:28,946
لا شيء سوى أساسيات كرة السلة.

336
00:22:30,385 --> 00:22:33,684
أنا أتكلم، أنت تستمع.

337
00:22:33,755 --> 00:22:37,521
لا أريد أن أسمع "لا أستطيع" أو "لن أفعل" أو "أيها المدرب، أنا أنزف".

338
00:22:37,592 --> 00:22:41,824
لا أريد أن أسمع أي شيء سوى كرة القفز.

339
00:22:43,398 --> 00:22:48,062
إنهم يلعبون كرة السلة بطريقتي الخاصة. طريقي صعب.

340
00:22:48,136 --> 00:22:51,435
خاصة إذا كانت القاعدة ترتدي تنورة.

341
00:22:53,808 --> 00:22:56,743
كيف الحال؟ هل لديك طين على قدميك؟

342
00:22:56,811 --> 00:23:01,009
حرك تلك القدمين! للأسفل، ابق بالأسفل يا بني! اذهب اذهب!

343
00:23:01,082 --> 00:23:04,210
نحن لا ندافع بالوقوف! وضع مؤخرتك إلى أسفل!

344
00:23:04,285 --> 00:23:07,413
أدنى! حتى تشعر بعدم الارتياح! ها هو.

345
00:23:10,091 --> 00:23:12,685
ما هذا يا بني؟ هل تزعجك تنورتك؟

346
00:23:12,761 --> 00:23:16,629
اذهب، اذهب، لاتين، اذهب بقوة! أغلقه.

347
00:23:16,698 --> 00:23:17,892
أنت في مكتبي!

348
00:23:17,966 --> 00:23:21,026
شيد، ماذا كان ذلك؟ لقد سمحت له بوضع الإبطين في السلة.

349
00:23:21,102 --> 00:23:22,729
هل تسخر مني؟

350
00:23:22,804 --> 00:23:26,831
نحن هنا لا نتراجع أبدًا!

351
00:23:26,908 --> 00:23:29,433
أنت تملك هذا الجزء من الميدان!

352
00:23:29,511 --> 00:23:32,207
ه، لاتين. قلت "لا انتقاد".

353
00:23:33,415 --> 00:23:35,349
الآن، دعونا نذهب إلى هناك مرة أخرى، رغم ذلك.

354
00:23:35,417 --> 00:23:38,215
انطلاقة جيدة، أيها الرجل الكبير.

355
00:23:38,286 --> 00:23:40,846
آسف ويلت. ثور عظيم.

356
00:23:40,922 --> 00:23:44,483
ابق هناك لفترة أطول قليلاً بيدك. يمكن لشخص ما أن يرشدك.

357
00:23:44,559 --> 00:23:49,462
شيد، هل أنت من نيويورك؟ أنت تبدو مثل ظل لاتين. رجل كبير مثلك، خائف.

358
00:23:49,531 --> 00:23:52,864
لست خائفًا مثلك عندما أكون خلفك بطائرة ورقية، أيها القزم الأسود.

359
00:24:44,953 --> 00:24:47,615
لا تلمس مشاهدي، وإخوانه.

360
00:24:47,689 --> 00:24:50,453
اترك الأمر للصبيان الكبار.

361
00:24:50,525 --> 00:24:54,859
ربما لم تسمع أبدًا عن الفهود في ولاية إنديانا.

362
00:24:54,929 --> 00:24:57,295
ياخي انا اعرف عنهم

363
00:24:57,365 --> 00:25:00,766
إنه شيء واحد أن تعرفه عنهم. والآخر هو أن تعيش الحياة.

364
00:25:00,835 --> 00:25:03,804
حسنًا، أنا لا أحتاج إلى كتاب لأعيش حياتي.

365
00:25:04,706 --> 00:25:07,766
ارفعوا أيديكم! الليلة عبرنا الجسر.

366
00:25:08,910 --> 00:25:12,277
سمعت أن خواريز مليئة بالفتيات الطيبات.

367
00:25:12,347 --> 00:25:16,010
وماذا ستفعل عندما تجدهم أيها السخيف؟ أنت لا تتحدث الإسبانية...

368
00:25:16,084 --> 00:25:19,747
- وهذا لا يحتاج إلى ترجمة. "ماذا عن المدرب هاسكينز؟" ووضع قواعد...

369
00:25:19,821 --> 00:25:24,155
لديه قواعده، وأنا لدي قواعدي. قاعدة

370
00:25:24,225 --> 00:25:27,888
- تعال! "ويلي وورسلي يحتاج إلى السيدات."

371
00:25:27,962 --> 00:25:32,831
"من الأفضل أن يكون لديك بعض الفتيات هناك أيضًا يا أخي". "أنت لا تعرف ماذا تفعل بهن.

372
00:25:35,803 --> 00:25:36,997
السلام يا أخي.

373
00:25:37,071 --> 00:25:39,733
"أنت تعلم أن لدينا تدريبًا صباحيًا، أليس كذلك؟" - جيد.

374
00:25:39,807 --> 00:25:42,970
ابق هنا وستحصل على ميزة جيدة.

375
00:26:03,298 --> 00:26:08,759
- سأعود. شخص ما يأتي معي. "مرحبًا، استرخي يا شيد. فقط ابتسم.

376
00:26:08,836 --> 00:26:10,997
حاول أن تبدو مثل المكسيكيين.

377
00:26:11,072 --> 00:26:13,131
عندي 1 متر و 90 متر.

378
00:26:13,207 --> 00:26:17,837
لذا حاول أن تبدو مثل ثلاثة مكسيكيين. كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام.

379
00:26:27,889 --> 00:26:30,380
- وورسلي، أنت التالي. - لا لا لا.

380
00:26:30,458 --> 00:26:34,087
إيليا محمد والمسلمون السود يقولون إن الخمر تسرق روح الإنسان.

381
00:26:34,162 --> 00:26:37,290
يا رجل، إيليا محمد لم يلعب أبدًا مع رجل أبيض مجنون.

382
00:26:37,365 --> 00:26:40,232
آسف يا سيدي. رب؟

383
00:26:40,301 --> 00:26:43,236
هل تمانع في ملء هذا الكوب بالماء البارد؟

384
00:26:43,304 --> 00:26:46,034
يريد صديقي ورسلي السباحة لفترة من الوقت.

385
00:26:51,312 --> 00:26:54,770
على محمل الجد، لن أقتل نفسي بعد الآن من أجله.

386
00:26:54,849 --> 00:26:57,841
إنهم يستخدموننا، وبعد ذلك سأستخدمهم أيضًا.

387
00:26:57,919 --> 00:26:59,978
التعليم هو المفتاح يا ناس

388
00:27:02,790 --> 00:27:05,588
مهلا مهلا. تثقيف هذا.

389
00:27:06,294 --> 00:27:08,660
- مهلا، لطيف. - شكرًا لك.

390
00:27:09,364 --> 00:27:11,025
ما اسمك؟

391
00:27:11,099 --> 00:27:14,830
لماذا تحتاج إلى معرفة اسمي؟ لن تستخدمه.

392
00:27:14,902 --> 00:27:17,097
هل أنت مجرد عمل اليوم؟

393
00:27:17,171 --> 00:27:20,436
يبدو أنها ليلة باردة بالنسبة لك في المكسيك، يا فتى.

394
00:27:21,576 --> 00:27:23,373
حسنًا يا تينا؟

395
00:27:23,444 --> 00:27:28,040
مهلا، استمع. لقد كنت ألعب معك هناك فحسب.

396
00:27:28,116 --> 00:27:30,584
اسمي بوبي جو.

397
00:27:31,653 --> 00:27:33,848
أصدقائي ينادونني بوبي جو.

398
00:27:33,921 --> 00:27:37,448
تينا. وأنا في نفس المدرسة مثلك.

399
00:27:37,525 --> 00:27:41,518
ولن أقع في هذا الصباح الأسود حسن الحديث.

400
00:27:41,596 --> 00:27:44,963
"لقد حذرتني والدتي منك. - والدتك لا تعرفني حتى.

401
00:27:45,033 --> 00:27:49,402
قالت أن تكون حذرًا مع الأولاد اللطيفين ذوي الابتسامات الكبيرة والأحذية البالية

402
00:27:49,470 --> 00:27:51,563
والدولارات معزولة في جيوبهم.

403
00:27:51,639 --> 00:27:56,167
حسنا، هذا ليس أنا. أنا أقول لك، لقد فهمتني بشكل خاطئ.

404
00:28:14,762 --> 00:28:16,753
كيف حالكم يا رفاق؟

405
00:28:18,766 --> 00:28:21,701
ماذا كان ذلك يا بني؟ لم أفهم.

406
00:28:24,038 --> 00:28:27,599
كيف حال الجميع اليوم؟ شعور جيد؟

407
00:28:27,675 --> 00:28:29,836
هل أنت بخير يا بوبي جو؟

408
00:28:33,347 --> 00:28:36,612
مهلا، سمعت أنك تتحدث الإسبانية، أليس كذلك؟

409
00:28:36,684 --> 00:28:39,676
- سيد؟ - أنا أفكر فقط.

410
00:28:39,754 --> 00:28:45,351
تبدو متعبا قليلا. هل تعبت كل حركاتك بالأمس؟

411
00:28:45,426 --> 00:28:47,917
أم كان شيئًا آخر؟

412
00:28:48,863 --> 00:28:52,230
الآن، لأن البعض منكم تعرض للعض من قبل الدودة الشريرة الليلة الماضية،

413
00:28:52,300 --> 00:28:55,360
هذا الصباح، الجميع سوف يركضون.

414
00:28:55,436 --> 00:28:59,099
"إن دودة الشر لا تعضني أبداً!" - مائة حمام سباحة! دعونا نفعل هذا! سباق سريع!

415
00:28:59,173 --> 00:29:01,903
لاتين، اذهب إلى المحصلة النهائية يا بني.

416
00:29:04,378 --> 00:29:07,108
اليوم سيحرقون جميعًا ثقوبًا في نعل أحذيتهم!

417
00:29:07,181 --> 00:29:12,949
يبدو أنك تجري في الوحل يا بني! هل تسخر مني؟ هل تسخر مني؟

418
00:29:13,020 --> 00:29:15,750
هيل، ضع ذيلك للأسفل.

419
00:29:15,823 --> 00:29:21,022
هناك 31 يومًا لبدء الموسم، وسيتنافسون في كل منها

420
00:29:21,696 --> 00:29:24,221
أوه، كان ذلك جميلا. مهلا، كان ذلك لطيفا حقا.

421
00:29:24,298 --> 00:29:28,257
هل رأيتم جميعًا المراوغة خلف ظهركم؟ جاء السيرك إلى المدينة.

422
00:29:28,336 --> 00:29:30,736
- ماذا تفعل يا بني؟ - أنا فقط ألعب لعبتي.

423
00:29:30,805 --> 00:29:34,707
هنا، نحن نلعب لعبتي. كل الأشياء الأخرى هي مجرد انعدام الأمن.

424
00:29:34,776 --> 00:29:42,478
يقوم اللاعبون العظماء بحركات بسيطة وأساسية وسهلة. الاستثارة هي مجرد انعدام الأمن.

425
00:29:43,317 --> 00:29:46,309
لا يريدنا أن نلعب لعبتنا؟ لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

426
00:29:46,387 --> 00:29:50,050
"يا صاح، لقد سئمت من إرساله إليّ. - لا أحتاج إلى هذا يا رجل!

427
00:29:50,124 --> 00:29:53,252
- هل تفهم ما أعنيه؟ - أنت تفعل، نعم.

428
00:29:59,734 --> 00:30:03,226
هذه ليست كرة السلة. أنت تقتلنا!

429
00:30:03,304 --> 00:30:07,638
حسنًا، من حيث أتيت، ليس لديك الكثير للتفاوض عليه.

430
00:30:07,708 --> 00:30:09,608
ماذا؟

431
00:30:10,645 --> 00:30:12,670
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟

432
00:30:13,948 --> 00:30:16,246
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟

433
00:30:16,317 --> 00:30:20,947
إذا استسلمت بالفعل، فسوف تتخلى عن كل يوم من بقية حياتك.

434
00:30:30,164 --> 00:30:31,188
يرى.

435
00:30:55,523 --> 00:31:00,153
لا تقلق. لم يكن Gunsmoke جيدًا الليلة.

436
00:31:00,228 --> 00:31:02,287
كيف كان تدريبك؟

437
00:31:04,932 --> 00:31:07,230
جيد جداً؟

438
00:31:07,835 --> 00:31:11,828
يذهب! حرك تلك القدمين! حرك الكرة بشكل أسرع! أسرع!

439
00:31:14,208 --> 00:31:16,335
ابتعد عني، يا فتى المزرعة.

440
00:31:16,410 --> 00:31:19,379
- توقف عن الأنين يا هارلم. "لقد أخبرتك أنني لست من هارلم!"

441
00:31:19,447 --> 00:31:21,938
توقف! توقف مع...

442
00:31:22,016 --> 00:31:25,816
توقف! توقف! توقف! توقف!

443
00:31:25,887 --> 00:31:29,345
إذا فعلوا ذلك في إحدى المباريات، فسيكون القتال بمثابة خطأ فني.

444
00:31:29,423 --> 00:31:32,517
كلاهما سيتم طردهما. ربما سيكلفنا ذلك المباراة يا بني.

445
00:31:32,593 --> 00:31:36,290
خلاصة القول، الجميع. كلهم سوف يهربون بسبب أنانيتهم.

446
00:31:36,364 --> 00:31:38,889
قبل أسبوعين من المباراة الأولى وما زلت لا تستمع.

447
00:31:38,966 --> 00:31:43,232
أيها الطلاب، تأكدوا من أنكم تستطيعون التعرف على جميع المعادن الموجودة في صناديقكم.

448
00:31:43,304 --> 00:31:48,708
سوف أتجول في محطاتك، لذا إذا كان لديك أي مشاكل، فأخبرني.

449
00:31:58,419 --> 00:32:00,649
هذا الفريق لا يلعب كما تلعب في الملعب.

450
00:32:00,721 --> 00:32:04,919
نحن نلعب أساسيات كرة السلة، منضبطين ودفاعيين.

451
00:32:04,992 --> 00:32:07,927
توغو؟ أظهر للسيد كاجر كيفية الإطلاق.

452
00:32:12,266 --> 00:32:14,632
ها أنت ذا.

453
00:32:17,104 --> 00:32:19,197
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

454
00:32:19,273 --> 00:32:23,039
هيا أيها المدرب. وهكذا أسلوبي؟ لدي الكثير من الأسلوب للقيام بذلك.

455
00:32:23,110 --> 00:32:28,480
تترك الأسلوب لصالون الحلاقة. أظهر لي أنك تنتمي إلى NCAA.

456
00:32:35,056 --> 00:32:37,422
حسنًا يا شباب.

457
00:32:46,167 --> 00:32:48,101
أنت طفل ذكي، هاري.

458
00:32:48,169 --> 00:32:50,831
لكن هذه الملاحظات لن تسحب الشاحنة إلى أعلى التل.

459
00:32:50,905 --> 00:32:54,932
الأمر فقط أن جميع الفصول الدراسية تدور حول الصخور، وأنا أسود. أنا لا أعمل مع الصخور.

460
00:32:56,410 --> 00:33:00,574
لديك اسبوعان لرفع درجاتك. أو غير ذلك...

461
00:33:00,648 --> 00:33:02,946
- هل تسمعني؟ - نعم يا سيدي.

462
00:33:05,820 --> 00:33:07,583
- كيف سارت الأمور؟ "ماذا سيفعل؟"

463
00:33:07,655 --> 00:33:10,317
فهو يمنحنا بالفعل حافة الدينونة.

464
00:33:12,693 --> 00:33:14,160
إنها فتاة عظيمة.

465
00:33:16,163 --> 00:33:18,028
ما هي تلك الفتاة؟

466
00:33:20,201 --> 00:33:21,896
- هل هي جولة؟ - لا.

467
00:33:21,969 --> 00:33:24,938
"نعم." "إنه لطيف، لكنه لا يدور.

468
00:33:34,849 --> 00:33:39,081
من يستطيع أن يخبرني بتصنيف الصخور الفنيرية؟

469
00:33:39,153 --> 00:33:41,280
ابني هاري يستطيع ذلك.

470
00:33:41,922 --> 00:33:42,911
نعم سيدتي.

471
00:33:42,990 --> 00:33:46,926
الجرانيت والسينيت والجابرو.

472
00:33:46,994 --> 00:33:49,292
هل يمكن لأحد أن يقول لي كيف يتم تشكيلها؟

473
00:33:49,363 --> 00:33:52,332
نعم سيدتي، هاري يستطيع ذلك.

474
00:33:54,668 --> 00:33:57,535
- تبريد البلوتونيت ببطء؟ "وما هو التهاب البلوتونات؟"

475
00:33:57,605 --> 00:33:59,300
هاري.

476
00:34:00,241 --> 00:34:04,871
وهو تسلل ناري يقع في الأعماق ولا يُرى على السطح.

477
00:34:04,945 --> 00:34:06,173
جيد جداً، هاري.

478
00:34:10,451 --> 00:34:12,442
<i> أنت تعلم أنني أحبك، ولكن ... </ i>

479
00:34:12,520 --> 00:34:14,988
<i> لا. لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل هذا. مرة أخرى، لا. </أنا>

480
00:34:15,056 --> 00:34:18,856
<ط> من فضلك، يا عزيزي. لا تجعلني أفعل ذلك مرة أخرى. لو سمحت. </أنا>

481
00:34:35,409 --> 00:34:37,969
لا تدخل أبدًا عندما أتحدث إلى صديق! هل تفهم؟

482
00:34:38,045 --> 00:34:39,876
- لم أكن أعرف. - انظر للاستراحة!

483
00:34:39,947 --> 00:34:43,610
أخبرتك أنه عندما تكون فتحة التهوية مفتوحة، يكون الجو حارًا جدًا بحيث لا يمكن الدخول إليها.

484
00:34:43,684 --> 00:34:46,050
- يا رجل، اهدأ يا رجل. - توباس؟

485
00:34:46,120 --> 00:34:48,350
حسنًا، حسنًا.

486
00:35:00,301 --> 00:35:01,632
يصلط.

487
00:35:01,702 --> 00:35:03,829
- هيا يا أخي. - ها نحن.

488
00:35:03,904 --> 00:35:05,929
لا يمكن أن يكون جيدا لظهره.

489
00:35:07,074 --> 00:35:08,234
يصلط.

490
00:35:08,309 --> 00:35:10,641
على الأقل هل سبق لك أن نمت في سريرك؟

491
00:35:10,711 --> 00:35:14,408
مهلا، حان الوقت للممارسة. لقد كنت تنام هنا طوال الليل.

492
00:35:14,482 --> 00:35:17,076
المس للاستيقاظ. كما لو كنت معتادا على ذلك.

493
00:35:19,987 --> 00:35:23,218
هنا يا رجل. اذهب لشراء كلب.

494
00:35:34,902 --> 00:35:37,427
شغل هذا المنصب.

495
00:35:37,505 --> 00:35:39,996
ارفع ذراعيك. ارفع ذراعيك. ها هو.

496
00:35:46,881 --> 00:35:52,319
أعلم أنني أخبرتك ألا تغرق، لكن إذا لعب ضعيفًا جدًا، فسوف يغرق في فمه.

497
00:35:52,386 --> 00:35:56,379
هل تعرف ماذا يا شيد؟ أنت مثل البطة. تستيقظ في عالم جديد كل يوم.

498
00:35:56,457 --> 00:35:59,324
الخادمة هناك في ديري كوينز أصعب منك.

499
00:35:59,393 --> 00:36:04,262
جيد جدا. مهلا، حرك قدميك. تعال. العودة إلى التدريب.

500
00:36:05,766 --> 00:36:10,931
"حسنًا، هناك سبعة منهم. "في الواقع، هناك 12 إجمالاً.

501
00:36:11,005 --> 00:36:14,634
نعم، ولكن سبعة من الآخرين.

502
00:36:25,052 --> 00:36:27,020
مدرب...

503
00:36:27,087 --> 00:36:29,521
تذهب إلى المنزل.

504
00:36:30,524 --> 00:36:32,515
بيت؟ ما الذي تتحدث عنه؟

505
00:36:32,593 --> 00:36:35,391
خائف جدًا من التميز والدفاع. أنت ناعم جدًا.

506
00:36:35,462 --> 00:36:38,488
"لهذا السبب سأرسلك إلى المنزل." - أوه، هيا! لا!

507
00:36:38,566 --> 00:36:41,899
الموسم على بعد يومين. لا يمكنك أن ترسل لي المنزل!

508
00:36:41,969 --> 00:36:45,234
لا أستطيع أن أحظى برجل كبير يخشى اللعب مثله. هذا هو الحال.

509
00:36:45,306 --> 00:36:47,433
"لا." "وهنا المذكرة.

510
00:36:50,144 --> 00:36:52,476
المدرب، من فضلك!

511
00:36:52,546 --> 00:36:56,414
لن أتمكن من النظر في عيني والدي مرة أخرى! مدرب!

512
00:37:14,268 --> 00:37:17,897
انظروا إلى تلك التحركات! انظروا كيف قطع الدفاع! انها لا يمكن وقفها! </أنا>

513
00:37:17,972 --> 00:37:20,736
<i> انظر إلى هذا الإصدار! </أنا>

514
00:37:21,842 --> 00:37:24,936
<i> انه جيد! روي، هذا جيد! </أنا>

515
00:37:26,213 --> 00:37:28,579
<ط> الهذيان العام، روي. </أنا>

516
00:37:44,598 --> 00:37:47,158
لقد تركوا عرقاً كبيراً في هذا المجال،

517
00:37:47,234 --> 00:37:49,498
وهذا سوف يؤتي ثماره.

518
00:37:49,570 --> 00:37:52,403
الآن، أعلم أنه يبدو أنني كنت قاسيًا عليك دون أن أكون على حق.

519
00:37:52,473 --> 00:37:56,534
لكنني كنت صعبًا لأنني أعرف كم يمكنك أن تكون جيدًا.

520
00:37:56,610 --> 00:38:00,979
الناس خارج هذا الجناح لا يعتقدون أن لدينا أي فرصة هذه المرة،

521
00:38:01,048 --> 00:38:03,881
للعب مع لاعبين لم ترغب فيهم أي من المدارس الكبرى.

522
00:38:03,951 --> 00:38:07,614
لكن هؤلاء الناس لا يعرفونك. أنا أعرف.

523
00:38:07,688 --> 00:38:10,714
أنتم موهوبون يا رفاق. إنهم منضبطون.

524
00:38:10,791 --> 00:38:13,385
وهم يهتمون بالرجل المجاور لك.

525
00:38:13,460 --> 00:38:16,190
هكذا سنفوز ابتداءً من مساء الغد.

526
00:38:16,263 --> 00:38:20,427
لذلك دعونا نذهب إلى هناك ونلعب كرة السلة في تكساس الغربية.

527
00:38:21,135 --> 00:38:23,763
دعونا نجعل ذلك يعني شيئا.

528
00:38:26,006 --> 00:38:27,997
إلى ثلاثة.

529
00:38:29,510 --> 00:38:31,478
واحد اثنين ثلاثة.

530
00:38:31,545 --> 00:38:33,308
عمال المناجم!

531
00:38:33,380 --> 00:38:35,075
جيد جيد.

532
00:38:35,149 --> 00:38:38,448
- اذهب بسرعة. تعال. - هنا يذهب.

533
00:38:38,519 --> 00:38:42,478
"ماذا لا تزال تفعل هنا يا شيد؟" - أنا... أنا مستعد للعب.

534
00:38:42,556 --> 00:38:46,686
حسناً، لقد أتيحت لك الفرصة لتكون رجلاً. الآن، اذهب. خذ التذكرة واذهب إلى المنزل.

535
00:38:46,760 --> 00:38:50,423
- هيا يا رجل. اسمحوا لي أن ألعب. - لا أستطيع. يمكنك أن تشل لي.

536
00:38:50,497 --> 00:38:53,261
اسمحوا لي أن ألعب!

537
00:38:53,334 --> 00:38:57,031
إذهب! إذهب! إذهب! لا يهمني إذا كانوا متعبين.

538
00:39:00,574 --> 00:39:02,633
هذه هي الطريقة التي تلعب بها.

539
00:39:05,512 --> 00:39:08,504
دعني أرى ذلك. تعال هنا ودعني أرى ذلك! منتظر.

540
00:39:08,582 --> 00:39:10,607
- أنا بخير. - أعرف أنك كذلك.

541
00:39:10,684 --> 00:39:14,950
أنت تمشي، لكن أنفك ليس جيدًا. أنت تنشر الدماء في كل مكان

542
00:39:15,022 --> 00:39:18,981
- أنا بخير. - احتفظ برأسك إلى الخلف. أنت تنزف.

543
00:39:19,059 --> 00:39:21,493
حسنًا، هيا نلعب. دعنا نذهب.

544
00:39:25,332 --> 00:39:29,359
التوقف عن القفز مثل الأرنب. قلت لك أن تتحول إلى الداخل.

545
00:39:32,306 --> 00:39:34,968
الآن أنت تلعب البيسبول؟

546
00:39:37,344 --> 00:39:42,680
لا شيء سيمنعني من اللعب. لن يصبح طبيبا أو مدربا.

547
00:39:42,750 --> 00:39:46,618
إنها. أنا لن أذهب إلى أي مكان. أنا هنا لأبقى.

548
00:39:47,588 --> 00:39:53,026
اذهب وعلاج أنفك. سنحتاجك هذه المرة، حسنًا؟

549
00:39:53,093 --> 00:39:55,220
هذا صحيح، نيفيل.

550
00:40:04,304 --> 00:40:09,901
<ط> مرحبا مرة أخرى، الجميع. هذا هو جود ميلتون، صوت عمال المناجم في KTSM 1380. </ i>

551
00:40:09,977 --> 00:40:11,774
<ط> مرحبا. إنها المباراة الأولى في المنزل، </i>

552
00:40:11,845 --> 00:40:16,407
<i> وتلقينا الكلاب السلوقية، من جامعة ولاية نيو مكسيكو الشرقية. </أنا>

553
00:40:16,483 --> 00:40:18,474
هذه ليلة الأسئلة.

554
00:40:18,552 --> 00:40:23,455
ويل دون هاسكينز، المدرب غير المعروف لفريق السيدات في مدرسة بنيامين ليسيوم

555
00:40:23,524 --> 00:40:25,788
<i> تكون قادرة على رفع عمال المناجم إلى مستوى من الاحترام؟ </أنا>

556
00:40:25,859 --> 00:40:27,019
- دعني أرى. - ترجل!

557
00:40:27,094 --> 00:40:28,857
- ما هذا؟ "لا تلمسني يا رجل.

558
00:40:28,929 --> 00:40:30,556
مهلا يا رجل. أين كنت؟

559
00:40:30,631 --> 00:40:34,624
لقد مضى الأمر حتى الآن، إذا كنت تدرك...

560
00:40:34,701 --> 00:40:37,101
هل ستستقيم يوما ما؟

561
00:40:37,171 --> 00:40:39,469
هل قال أحد أي شيء؟

562
00:40:39,540 --> 00:40:43,067
والآن يا عمال المناجم في غرب تكساس!

563
00:40:50,050 --> 00:40:54,885
قاعدة الباسو، ديفيد بالاسيو!

564
00:40:54,955 --> 00:40:59,619
إلى أقصى الحدود، إيجلفيل، ميسوري، جيري أرمسترونج!

565
00:41:00,928 --> 00:41:05,558
القاعدة، ديترويت، ميشيغان، بوبي جو هيل!

566
00:41:08,735 --> 00:41:13,729
إلى أقصى الحدود، من غاري، إنديانا، هاري فلورنوي!

567
00:41:16,710 --> 00:41:22,910
والبريد، من هيوستن، تكساس، ديفيد "Big Daddy D" لاتين!

568
00:41:25,619 --> 00:41:29,646
ثلاثة منهم، والاس. إنهم يشبهون معهد توسكيجي.

569
00:41:29,723 --> 00:41:32,658
متى أصبحنا مدرسة للطلاب الملونين؟

570
00:41:32,726 --> 00:41:34,990
... عمال المناجم في تكساس الغربية عام 1965!

571
00:41:38,532 --> 00:41:40,693
<i> يفوز عمال المناجم بالكرة لبدء الموسم. </أنا>

572
00:41:40,767 --> 00:41:43,702
- اذهب يا هيل. ينظم. اهدأ. - تنظيم!

573
00:41:48,375 --> 00:41:50,366
مهلا، حماية الكرة.

574
00:41:51,044 --> 00:41:53,103
<i> ليست بداية جيدة لعمال المناجم. </أنا>

575
00:41:53,180 --> 00:41:56,775
يا هيل، هل لاحظت أن رجلك سجل ضدك؟

576
00:41:56,850 --> 00:41:58,613
ميتش، هنا، هنا!

577
00:41:58,685 --> 00:42:01,882
- يتأرجح التل نحو السلة، ويتسلق لشخصين! - توقف عن الرياء!

578
00:42:01,955 --> 00:42:05,789
أساسيات كرة السلة، هيل. انظر إلى موقفك.

579
00:42:05,859 --> 00:42:08,692
ارمسترونج، لم تكن في موقعك، ولهذا السبب تجاوزك.

580
00:42:08,762 --> 00:42:14,223
<i> يحاول المدرب هاسكينز تحويل هؤلاء الأشخاص إلى لاعبي فريق... ويسجل كاجر الهدفين. </أنا>

581
00:42:14,301 --> 00:42:16,963
كاجر، فقط ألصق كرتك على الطاولة.

582
00:42:20,040 --> 00:42:23,498
ضع يدك على وجهه يا بني! عليك أن تتحدى هذا الإصدار.

583
00:42:23,577 --> 00:42:26,045
هنا هنا. حربة.

584
00:42:26,113 --> 00:42:28,707
أين الدفاع؟ لا يوجد دفاع.

585
00:42:29,917 --> 00:42:32,147
<ط> يتحول هيل ويتحول. الكرة فضفاضة! </أنا>

586
00:42:32,219 --> 00:42:35,017
"لهذا السبب لا أريد التباهي." - دعنا نذهب!

587
00:42:35,088 --> 00:42:38,023
مهلا ، ارمسترونج. مهلا، فلورنوي. هل تمزح معي؟

588
00:42:38,091 --> 00:42:41,322
لاتين، كاحلك هناك يا بني.

589
00:42:41,395 --> 00:42:43,863
تعال مع الكرة! ها هو!

590
00:42:47,901 --> 00:42:49,095
مهلا، لقد رأيت ذلك، الابن.

591
00:42:49,169 --> 00:42:51,399
<i> ويفوز عمال المناجم بأربعة. </أنا>

592
00:42:52,172 --> 00:42:53,730
<i> إنهم بحاجة إلى وقف الهجوم الآن. </أنا>

593
00:42:53,807 --> 00:42:56,674
دفاع جيد يا ارمسترونج! دفاع جيد!

594
00:42:56,743 --> 00:43:01,077
<i> ويبدأ عصر دون هاسكينز بالنصر. الفوز بأربع نقاط </i>

595
00:43:01,148 --> 00:43:04,208
<i> ضد فريق لم يثير إعجاب شرق نيو مكسيكو. </أنا>

596
00:43:04,284 --> 00:43:06,013
<i> لكن القصة الحقيقية الليلة - </ i>

597
00:43:06,086 --> 00:43:10,045
<i> يقوم المدرب هاسكينز بوضع ثلاثة لاعبين سود في الخمسة الأوائل - </ i>

598
00:43:10,123 --> 00:43:14,423
<i> وهي خطوة من شأنها أن تهز الأمور بالتأكيد داخل وخارج الملعب هذا الموسم. </أنا>

599
00:43:38,552 --> 00:43:42,283
"لديكم جميع الحركات، أليس كذلك؟" - أوه نعم.

600
00:43:42,356 --> 00:43:44,586
هل جربت ذلك على مائة فتاة؟

601
00:43:44,658 --> 00:43:45,955
أوه ...

602
00:43:46,026 --> 00:43:48,494
ربما 50 أو 60.

603
00:43:52,099 --> 00:43:56,559
لقد تعبت من التجول. أريد فقط البقاء في مكان ما لفترة من الوقت.

604
00:43:56,637 --> 00:44:01,597
تأصل من أجل التغيير. هل لديك ما يلزم، بوبي جو؟

605
00:44:23,797 --> 00:44:27,028
- مهلا، المدرب. لا أستطيع بعد الآن! - أعتقد أنك تستطيع.

606
00:44:27,100 --> 00:44:30,797
لديك الطاقة لجميع أنواع الهراء بدلاً من المسام الموجودة في فريقك!

607
00:44:30,871 --> 00:44:33,999
بدلًا من إظهار بعض الاحترام وكونك قائدًا!

608
00:44:34,074 --> 00:44:36,065
ليس لدي فريق!

609
00:44:36,143 --> 00:44:39,442
نحن لن نذهب إلى أي مكان! أنت تخبرنا دائمًا عن مدى سوءنا!

610
00:44:39,513 --> 00:44:43,609
نحن نعلم أننا لن نفوز! ماذا يجب أن أحترم؟

611
00:44:51,692 --> 00:44:55,458
كان والدي يقود شاحنة طوال معظم حياته.

612
00:44:55,529 --> 00:44:59,863
لا حرج في ذلك... بخلاف حقيقة أنه يكرهك.

613
00:44:59,933 --> 00:45:02,527
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يعرفها لوضع الطعام على الطاولة

614
00:45:02,602 --> 00:45:06,936
وامنح أطفالك الفرصة للقيام بشيء يحبونه.

615
00:45:07,007 --> 00:45:10,704
أنا أحب هذه اللعبة. أنا أحب هذه اللعبة.

616
00:45:11,678 --> 00:45:13,873
لم أكن أفضل لاعب على الإطلاق.

617
00:45:13,947 --> 00:45:18,350
لكنني صنعت قلبًا شجاعًا وهزمت لاعبين أفضل بالعمل.

618
00:45:18,418 --> 00:45:19,812
أنا لست أذكى مدرب،

619
00:45:19,813 --> 00:45:22,913
لكنني أعطي أكثر وأهزم المدربين الأكثر ذكاءً بالعمل.

620
00:45:22,989 --> 00:45:28,950
وعندما أرى الموهبة التي لديك وأرى أنك تهدرها، أشعر بالإثارة.

621
00:45:29,029 --> 00:45:34,331
الآن، إذا لم يدخلوا الجناح، إذا لم تتاح لهم الفرصة،

622
00:45:34,401 --> 00:45:36,665
لن يكون هناك ما نتحدث عنه،

623
00:45:36,737 --> 00:45:40,833
ولكن يا بني، لقد كنت هناك. الأوقات مختلفة. أنت في الجناح.

624
00:45:40,907 --> 00:45:45,344
وإذا كنت في الجناح، ودخلت هذا الميدان، فمن الأفضل أن تحترم والدي، أنا،

625
00:45:45,412 --> 00:45:49,815
ومن الأفضل أن تحترم نفسك وتلعب كرة السلة.

626
00:45:52,452 --> 00:45:55,012
<i> وفي منتصف الشوط الأول، تلعب ولاية أيوا بشكل جيد. </أنا>

627
00:45:55,088 --> 00:46:00,390
<ط> وبطبيعة الحال، كان من المتوقع. ليس لديهم أي هزائم، فهم رقم 4 على مستوى البلاد. </أنا>

628
00:46:02,896 --> 00:46:07,356
<ط> ولاية أيوا، دائما مرشح العشرة الكبار. وهي سلة آل هوكيز. </أنا>

629
00:46:07,434 --> 00:46:11,632
<i> المدرب هاسكينز ليس سعيدا. إنها الآن مباراة من ثماني نقاط. </أنا>

630
00:46:12,939 --> 00:46:15,237
مهلا! امسك هذا هناك!

631
00:46:17,644 --> 00:46:19,407
ابق معه! ابق معه!

632
00:46:19,479 --> 00:46:22,039
سقيفة، قفل دفاعي! يصلط!

633
00:46:23,450 --> 00:46:28,547
- السلة مهمة. "شيد، هل يمكنك إنشاء قفل دفاعي؟"

634
00:46:29,389 --> 00:46:32,449
إنها! الآن لدينا لهم.

635
00:46:32,526 --> 00:46:36,622
<ط> تكساس ويسترن تكافح من أجل التسجيل في مرمى دفاع هوكي القوي. </أنا>

636
00:46:36,696 --> 00:46:39,028
<i> وهنا نزع سلاح كبير قبل نهاية الشوط الأول. </أنا>

637
00:46:40,233 --> 00:46:44,897
<i> لقد شهدت الكثير من الأوقات الصعبة في كرة السلة، ولكن عمال المناجم في ورطة. </أنا>

638
00:46:44,971 --> 00:46:48,839
<i> اذهب إلى منتجع الشاطئ لتخسر بحلول الساعة 16. </ i>

639
00:46:49,709 --> 00:46:53,338
قل يا هيل. يقول هيا يا هيل.

640
00:46:53,413 --> 00:46:58,112
لا يمكننا اللعب بهذه الطريقة! إنهم أفضل منا في لعبتك.

641
00:46:58,185 --> 00:47:00,653
عليك أن تتركنا "طليقين"!

642
00:47:00,720 --> 00:47:03,484
التزم بالخطة يا بوبي جو.

643
00:47:03,557 --> 00:47:06,720
تريد أساسيات كرة السلة، أليس كذلك؟

644
00:47:10,197 --> 00:47:14,861
<i> تلعب ولاية أيوا ببساطة بشكل أفضل من تكساس ويسترن. لقد كانت مباراة صعبة حتى الآن. </أنا>

645
00:47:14,935 --> 00:47:17,699
إنها ليست ليلتنا أيها المدرب

646
00:47:17,771 --> 00:47:20,569
مهلا، هيل. وقت الخصم. الوقت، الوقت، الوقت!

647
00:47:20,640 --> 00:47:22,540
وقت الخصم للبيض.

648
00:47:24,678 --> 00:47:26,509
مدرب...

649
00:47:28,348 --> 00:47:31,146
إذا سمحت لنا أن نلعب لعبتنا

650
00:47:36,590 --> 00:47:40,890
حسنًا يا (هيل)، العب لعبتك. وألعب لعبتي.

651
00:47:42,762 --> 00:47:45,492
- جاهز للعب؟ - نعم، دعونا نفعل هذا.

652
00:47:53,974 --> 00:47:57,466
<i> ويسجل عمال المناجم سلتين متتاليتين. </أنا>

653
00:47:57,544 --> 00:47:59,535
<i> ومع ذلك، فهو عيب كبير. </أنا>

654
00:48:02,983 --> 00:48:08,148
<ط> أورستن أرتيس مع عملية سطو. تمريرة مقطوعة إلى بوبي جو هيل. يدخل ويسجل هدفين! </أنا>

655
00:48:08,221 --> 00:48:12,590
<i> حسنًا، قام عمال المناجم بزيادة الضغط الدفاعي. </أنا>

656
00:48:15,996 --> 00:48:18,760
<i> ويبدو الآن أن ولاية أيوا في ورطة. </أنا>

657
00:48:18,832 --> 00:48:22,199
<i> أدى الضغط الميداني الكامل لعمال المناجم إلى إزعاج طائرات هوكي. </أنا>

658
00:48:22,269 --> 00:48:24,533
اذهب إلى السلة! يذهب!

659
00:48:42,322 --> 00:48:46,418
<i> عملية الاسترداد جارية. 59-48. ولاية ايوا لا تزال في المقدمة. </أنا>

660
00:48:46,493 --> 00:48:48,461
هيا يا بني.

661
00:48:48,528 --> 00:48:49,722
يجعلنا سعداء.

662
00:48:56,269 --> 00:48:58,100
الدفاع! الدفاع!

663
00:49:09,616 --> 00:49:10,605
ها هو.

664
00:49:15,021 --> 00:49:16,010
جيد!

665
00:49:16,089 --> 00:49:22,085
<i> بخسارة 16 في الشوط الأول، تمكن فريق تكساس ويسترن من العودة إلى المباراة! </أنا>

666
00:49:24,197 --> 00:49:29,760
<i> يخسر عمال المناجم بفارق واحد قبل 15 ثانية من اللعب. لديك فرصة للفوز. </أنا>

667
00:49:29,836 --> 00:49:32,532
هيل! تلة! تسعة، تسعة!

668
00:49:32,605 --> 00:49:34,505
تمديد دفاعهم! دفاعهم!

669
00:49:35,508 --> 00:49:38,170
<i> يدخل هيل من خلال الوسط. انظر إلى اليمين، لا يوجد شيء هناك. </أنا>

670
00:49:38,244 --> 00:49:40,337
<ط> انظر إلى اليسار. اذهب وجربها بنفسك! </أنا>

671
00:49:40,413 --> 00:49:43,507
<i> أنت محاط بـ Hawkeyes، مر عبر الدفاع، اصعد! </أنا>

672
00:49:43,583 --> 00:49:46,143
<i> وهي سلة! فاز عمال المناجم! </أنا>

673
00:49:46,219 --> 00:49:50,155
<i> فاز عمال المناجم! إنني أرى ذلك بأم عيني، وما زلت لا أصدق ذلك! </أنا>

674
00:49:50,223 --> 00:49:53,659
<i> عمال المناجم يهزمون القوة الأبدية، آيوا، </ i>

675
00:49:53,727 --> 00:49:57,925
<i> رقم أربعة في البلاد وأول فريق كبير واجهناه هذا العام! </أنا>

676
00:49:57,998 --> 00:50:00,330
<i> هؤلاء عمال المناجم جادون! </أنا>

677
00:50:03,870 --> 00:50:06,304
لقد لعبت الليلة، ولم تكن تتصرف مثل البامونها.

678
00:50:06,373 --> 00:50:08,933
لم أكن بامونها أبدًا، كنت دائمًا لاعبًا.

679
00:50:09,009 --> 00:50:10,977
لي.

680
00:50:11,044 --> 00:50:13,535
اخماد النار واستدعاء الكلاب!

681
00:50:13,613 --> 00:50:17,447
من سمع عن تكساس ويسترن؟ حسنا، هوك بالفعل.

682
00:50:36,069 --> 00:50:38,196
هل ستذهبون جميعًا إلى الكنيسة؟

683
00:50:38,271 --> 00:50:40,535
اسكت.

684
00:50:46,379 --> 00:50:48,176
لماذا لدينا هؤلاء البيض معنا؟

685
00:50:48,248 --> 00:50:50,910
نعم، ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟

686
00:50:50,984 --> 00:50:53,248
مهلا يا رجل. لدينا المزيد في السيارة القادمة.

687
00:50:53,319 --> 00:50:55,651
- ماذا تفعل في المقدمة؟ - اهدأ.

688
00:50:55,722 --> 00:50:56,882
يا! لا...

689
00:51:07,233 --> 00:51:09,428
الأب الكبير هنا يا عزيزتي.

690
00:51:09,969 --> 00:51:11,163
مرحبًا.

691
00:51:36,596 --> 00:51:39,087
بودوين! المتأنق، أنت رائع!

692
00:51:39,165 --> 00:51:43,829
لم يكن يعتقد أن الرجل الأبيض سيأكل الشيتلين. أمعاء الخنازير.

693
00:51:50,410 --> 00:51:54,176
ما اسم صديقك؟

694
00:51:54,247 --> 00:51:56,943
إنه الأب الكبير.

695
00:51:59,185 --> 00:52:00,618
أنا... أنا الأب الصغير.

696
00:52:12,732 --> 00:52:17,635
كنت أفكر... هل تريد أن يطلق عليك لقب "ملون" أم "أسود"؟

697
00:52:19,038 --> 00:52:22,337
"هل نبدو مثل حمولة من الغسيل؟" - جيري، انظر.

698
00:52:22,408 --> 00:52:25,104
جيري، نحن سود، حسنًا؟

699
00:52:25,178 --> 00:52:27,908
- السود؟ - نعم، نحن السود.

700
00:52:27,981 --> 00:52:33,544
"اعتقدت أنك تريد أن يتم استدعاؤك لشخص آخر." - ليس لي. الأسود سيء يا رجل. سيء.

701
00:52:33,620 --> 00:52:35,315
هذا ما قصدته، اللون الأسود سيء.

702
00:52:35,388 --> 00:52:37,253
- هل يمكنني أن أعظك؟ - بريجا.

703
00:52:37,323 --> 00:52:41,521
"لا، مايبيري جيري. "سيئ" يعني جيد. - إذن.

704
00:52:41,594 --> 00:52:45,530
"لا، لا، لا. "سيئة" تعني سيئة. أنا أعرف. - لا، لا. يستمع.

705
00:52:45,598 --> 00:52:49,557
مع وجود إيلي ماي، والعم جيد، والجدة هناك في المزرعة، يمكن أن تكون كلمة "سيئ" سيئة.

706
00:52:49,636 --> 00:52:53,299
- حسنًا ... - ولكن معنا "السيئ" جيد. توباس؟

707
00:52:53,373 --> 00:52:55,637
- قل أيها القس. - تعال.

708
00:52:55,708 --> 00:52:59,838
- حسنًا، "سيئة" جيدة. - تحدث معي! أنت معي الآن.

709
00:52:59,913 --> 00:53:01,540
يمين.

710
00:53:01,614 --> 00:53:04,811
إذن ماذا يعني "جيد"؟

711
00:53:22,012 --> 00:53:23,812
بوبي جو إلى قاعدة القيادة الكبيرة

712
00:53:25,113 --> 00:53:26,113
عمال المناجم يهاجمون الشياطين

713
00:53:26,614 --> 00:53:29,114
واحد آخر لعمال المناجم

714
00:53:32,015 --> 00:53:33,915
عمال المناجم يضعون طوقًا على بلدغ

715
00:53:41,821 --> 00:53:44,449
- هل هذا بيلي جو رويال؟ - نعم.

716
00:53:44,524 --> 00:53:48,016
لم يكن مؤخرته البيضاء تعرف الجانب الفقير من المدينة ليهبط عليه.

717
00:53:49,295 --> 00:53:52,059
- ماذا لديك؟ - انتظر، انتظر. أنظر إلى هذا.

718
00:53:52,131 --> 00:53:53,189
تعلمون جميعا هذه الأغنية؟

719
00:53:54,601 --> 00:53:57,934
يا رجل. ضعه جانبا!

720
00:54:00,907 --> 00:54:04,138
الآن نحن ندخل في الموجة.

721
00:54:06,112 --> 00:54:08,239
عليك أن تستمر في هذا.

722
00:54:17,090 --> 00:54:19,854
- نيو اورليانز! - نيو اورليانز!

723
00:54:22,255 --> 00:54:24,055
عمال المناجم يرتفعون في التصنيف العالمي!

724
00:54:27,756 --> 00:54:29,156
عمال المناجم يدخلون أعلى 20

725
00:54:32,157 --> 00:54:34,257
عمال المناجم في أعلى 10

726
00:54:34,458 --> 00:54:36,158
ويستمر مسلسل الانتصارات

727
00:54:44,884 --> 00:54:48,513
لقد كنت صديقًا جيدًا لهذه المدرسة لمدة 12 عامًا.

728
00:54:48,588 --> 00:54:53,491
أنا أؤيد كرة السلة وكرة القدم، وقد تقدمت بالمال إلى الملعب.

729
00:54:53,559 --> 00:54:57,154
لقد كان دائما تكساس الغربية في قلبي.

730
00:54:57,230 --> 00:54:59,698
لم نكن لنفعل أي شيء بدونك.

731
00:54:59,766 --> 00:55:04,100
لكن لدي مشكلة مع هاسكينز وكل الأولاد الملونين الذين يرسلهم للعب.

732
00:55:04,170 --> 00:55:07,264
إنه لا يحتاجهم للفوز، أليس كذلك؟

733
00:55:07,340 --> 00:55:09,535
حسنا، ما زلنا لم نفعل ذلك.

734
00:55:15,815 --> 00:55:18,147
"الجو متجمد في الخارج." "أنا ممتلئ بالجوع.

735
00:55:24,857 --> 00:55:28,554
مهلا يا رجل. لا بد لي من الذهاب إلى المرحاض. اطلب بعض هويفوس رانشيروس.

736
00:55:28,628 --> 00:55:32,291
يا صاح، هل يمكنك حفظ هذا لـ "إل باسو"؟ سأحضر بعض الفطائر لنا.

737
00:55:32,365 --> 00:55:35,095
أيًا كان ما تريده، أريده مع المرق، حسنًا؟

738
00:55:35,168 --> 00:55:38,001
- أعرف ما سأطلبه. - مهلا، تمرير القوائم.

739
00:55:39,372 --> 00:55:44,332
يا. مباراة جيدة الليلة الماضية. لم يسبق لي أن رأيت أي شخص يلعب مثل هذا.

740
00:55:45,111 --> 00:55:46,305
أوه، صباح الخير.

741
00:55:46,379 --> 00:55:50,008
أحتاج البيض. أحتاج النقانق. النقانق.

742
00:55:52,352 --> 00:55:55,446
"يجب أن يكون شيئًا من نيويورك. - إنه رائع.

743
00:55:57,123 --> 00:55:58,954
هل ستطلب الفطائر؟

744
00:55:59,025 --> 00:56:01,960
لا تعطيني رائحتك باللون الأسود، يا فتى.

745
00:56:07,967 --> 00:56:11,061
- إنه هادئ! - فرك، حسنا؟

746
00:56:11,137 --> 00:56:14,470
هناك عيد ميلاد جيد. ويوم جيد. لا بأس؟

747
00:56:21,647 --> 00:56:25,276
يا رجل، هل ترى تلك البيض هناك؟ خاصتي، فهي بلاستيكية بعض الشيء.

748
00:56:25,351 --> 00:56:28,650
"أنا لا أعرف يا رجل." الألغام، لا يمكنك أن ترى.

749
00:56:38,231 --> 00:56:40,131
يصلط!

750
00:56:40,199 --> 00:56:43,362
شهد ماذا حدث؟ هناك شيء خاطئ.

751
00:56:43,436 --> 00:56:46,564
ماذا حدث يا بني؟ شهد ماذا حدث؟

752
00:56:48,408 --> 00:56:51,241
- ساعدني هنا. - كيف الحال؟ هل أنت بخير؟

753
00:56:51,310 --> 00:56:52,777
- مساعدته. - من فعل هذا؟

754
00:57:04,190 --> 00:57:06,124
هل رآهم أحد؟

755
00:57:06,192 --> 00:57:10,492
يا بني، اركب هذه الحافلة. دعنا نذهب. انظر إليَّ. انظر إليَّ. اصعد إلى الحافلة.

756
00:57:11,264 --> 00:57:12,595
- بودوين. - من فعل هذا؟

757
00:57:12,665 --> 00:57:15,998
"نحن لن نذهب إلى أي مكان!" اصعد إلى الحافلة! ادخل!

758
00:57:16,068 --> 00:57:18,468
- كلهم؟ - حركه.

759
00:57:21,674 --> 00:57:25,940
"يمكنني أن أقتل رجلاً أبيض اليوم." "لن يقتل أحد أحدا."

760
00:57:26,012 --> 00:57:27,707
سأبدأ بالمشي بسكيني.

761
00:57:27,780 --> 00:57:30,146
تظهر لك شفرة، ويسحبون بندقية.

762
00:57:30,216 --> 00:57:32,582
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ تقبله هكذا؟

763
00:57:32,652 --> 00:57:36,179
انظر، لا يمكننا جميعًا أن نعيش وفقًا لقواعد الدكتور كينغ. ماذا تريد منا أن نفعل؟

764
00:57:36,255 --> 00:57:40,021
"أحصل على صدع وأدير خدك الآخر؟" - الجحيم، لا. أقول للتفكير.

765
00:57:40,092 --> 00:57:43,255
عندما نذهب إلى الجنوب، علينا أن نذهب في أزواج.

766
00:57:43,329 --> 00:57:49,234
نحن دائما نراقب بعضنا البعض. لا تدير ظهرك للسادة البيض.

767
00:57:50,903 --> 00:57:55,306
شيد، ليس عليك أن تشعر بالحرج. يمكن أن يحدث لأي واحد منا.

768
00:57:55,374 --> 00:58:00,311
أقول لك، إنهم لا يلتقطوننا مرة أخرى. أعدك بهذا.

769
00:58:00,379 --> 00:58:03,610
إذا طاردوا أحدنا، فسيتعين عليهم القتال ضد الجميع.

770
00:58:18,531 --> 00:58:20,123
ماري؟

771
00:58:20,199 --> 00:58:25,193
لقد تأخرت حقًا يا دون. لا تعود إلى المنزل في وقت متأخر دون الاتصال.

772
00:58:25,271 --> 00:58:27,865
هل تعلم أن هناك أشياء تحدث للناس...

773
00:58:27,940 --> 00:58:31,171
- دعني أدفئ طبقك. "عزيزي، ما هو؟"

774
00:58:31,244 --> 00:58:35,203
- دعني أذهب لإحضاره، إنها مجرد دقيقة. - ماري، تحدثي معي. ما هذا؟

775
00:58:35,281 --> 00:58:37,772
مهلا، ما هذا؟

776
00:58:37,850 --> 00:58:40,045
حبيبتي ما هذا؟

777
00:58:43,046 --> 00:58:45,546
يا عاشق السود، عليك أن تتوقف عن العبث بالطريقة التي ينبغي أن تكون عليها الأمور

778
00:58:45,547 --> 00:58:48,147
واللعب مع السود في كرة الشارع. البيض لا يحبون ما تفعله.

779
00:58:51,163 --> 00:58:54,291
- هل هذه هي الأولى؟ - ليس أنا...

780
00:58:54,367 --> 00:58:56,961
أنا أرميهم بعيدًا بمجرد استلامهم.

781
00:58:57,036 --> 00:59:01,496
"لماذا لم تخبرني بأي شيء؟" - لا أعرف. أنا فقط...

782
00:59:05,011 --> 00:59:11,075
عائلتي هي الأهم. كيف يمكنني حمايتك إذا كنت لا أعرف ما يحدث؟

783
00:59:11,984 --> 00:59:13,508
اِتَّشَح.

784
00:59:13,586 --> 00:59:17,716
لقد كانت كرة السلة طوال حياتك. لكنها مجرد لعبة.

785
00:59:19,525 --> 00:59:22,085
لا أعرف إذا كان هذا يستحق كل هذا العناء.

786
00:59:27,700 --> 00:59:29,998
لا، أنا لا أعرف أيضا.

787
00:59:32,438 --> 00:59:37,569
هذه الآن أكثر من مجرد لعبة. ويمكنك أن تصدق أنني لا أستطيع الاستسلام.

788
01:00:09,875 --> 01:00:13,003
لم يزعجني شيء من قبل.

789
01:00:13,079 --> 01:00:16,810
كان الأمر كما لو أن الأشياء كانت تتساقط خلف ظهري.

790
01:00:16,882 --> 01:00:19,248
أنا فقط لم أهتم.

791
01:00:21,387 --> 01:00:24,823
الآن استنزافها. هذا يخيفني مثل الملاعين.

792
01:00:24,890 --> 01:00:28,018
لا أريد أن أريد شيئًا يمكن أن أخسره.

793
01:00:29,362 --> 01:00:31,796
محبوب.

794
01:00:31,864 --> 01:00:34,890
لا يوجد شيء لا يمكنك أن تخسره.

795
01:00:34,967 --> 01:00:40,428
ولكن لا أحد يستطيع أن يسلب رغبتك. لا احد.

796
01:00:40,506 --> 01:00:42,098
أبداً.

797
01:00:43,976 --> 01:00:48,709
أتعرف يا سكوبس، يا رجل، أشعر أحيانًا بأنني لن أعود إلى هناك أبدًا.

798
01:00:48,781 --> 01:00:52,581
ينظر. لا يمكنك السماح لهم بأخذ كرة السلة منك يا رجل.

799
01:00:52,652 --> 01:00:54,779
لا يمكنك السماح لهم بالفوز.

800
01:00:54,854 --> 01:00:59,587
أنا فقط لا أعرف كم من هذا يمكنني التعامل معه. أنا لست مثلك، كل الشجعان.

801
01:00:59,659 --> 01:01:03,993
فلة، منذ أن عرفتك، أصبحت أقوى مما تعتقدين.

802
01:01:09,602 --> 01:01:11,866
مهلا، هل أنت بخير، سكوبس؟


